《翡翠恋曲》以香港市井生活为背景，讲述莫希儿在家庭重压下的成长与情感纠葛。希儿白天奔波于工作，夜晚还要照顾病中的姨婆，弟弟的叛逆和父亲的冷漠让她身心俱疲。一次偶然的机会，她结识了温文尔雅的珠宝设计师程家朗，两人因一枚祖传翡翠吊坠结缘，逐渐萌生情愫。然而，家朗的过去牵涉一桩旧案，而翡翠吊坠背后更隐藏着姨婆年轻时的爱情秘密。

随着调查深入，希儿发现姨婆孙燕秋曾与一位南洋富商订婚，却因战乱分离，翡翠吊坠正是定情信物。与此同时，父亲突然病倒，弟弟也因欠债惹上麻烦，希儿不得不在事业、家庭和爱情间做出抉择。家朗的真诚与坚持渐渐融化她的心防，但旧案的真相却让两人陷入信任危机。

剧中以翡翠为线索，串联起两代人的悲欢离合，细腻刻画了港人坚韧乐观的生活态度。陈慧珊以自然演技塑造出独立又脆弱的现代女性形象，夏萍饰演的痴呆症老人更添温情底色。全剧在粤语对白中流淌着怀旧气息，探讨了亲情、牺牲与自我救赎，最终以一场翡翠拍卖会上的意外重逢，揭开尘封多年的真相，让爱与谅解在时光中圆满。